کانون گردشگران جوان ایران سفر مسولانه و ارزان قیمت
ارگ اربیل
عراق
سال ثبت در لیست میراث جهانی/ 2014
ارگ اربیل دراستان اربیل در منطقه کردستان عراق قرار دارد. این ارگ بیضی شکل بنایی مستحکم است که در بالای تپه ای خودنمایی می کند (تپه ای که از ساخت خانه های جدید و بازسازی خانه ها طی چندین نسل در این مکان به وجود آمده است). دیوار پیوسته قلعه با نمای بلند قرن نوزدهمی آن، هنوز هم تصویری از قلعه ای غیرقابل نفوذ و مستحکم را تداعی می کند که بر شهر اربیل تسلط دارد. ارگ اربیل که در واقع بازمانده اواخر دوران عثمانی است دارای الگوی خاص دایره‌ای و لایه‌ای است( peculiar fan-like pattern). آثار تاریخی مکتوب و همچنین تصاویر به جا مانده از سکونت های قدیم در این سایت باستانی، نشان می دهد که اربیل مطابق با اربلا باستان، مرکز مهم سیاسی و مذهبی آشوری بوده است. یافته ها و تحقیقات باستان شناسانه نشان می دهد که تپه موجود، سطوح و بقایای سکونت گاه های قبلی را پوشانده است.
Peculiar fan-like pattern: در این ساختارشکل ارتباطی خیابانها بصورت دایره‌ای و لایه‌ای می‌باشد به این معنی که ارگ تاریخی اربیل در مرکز شهر واقع شده است و سپس در لایه اول خیابانهای لایه‌ای شکل قلعه و در اطراف آن بقیه خیابانهای شهر قرار دارد.
منبع: سایت میراث جهانی
مترجم: عطیه نورعلیشاهی
بسیار عالی هم از نظر ترجمه و هم نوشتار فارسی. شیوا و رسا