مرکز تاریخی (شهر قدیمی) تالین
Historic Centre (Old Town) of Tallinn
استونی
سال ثبت در لیست میراث جهانی/1997
خواستگاه تالین به قرن سیزدهم و زمانی برمی گردد که شوالیه های صلیبی وابسته به تبار تیوتون، قلعه ای را در این مکان ساختند. بعدها، این مکان به عنوان یکی از مراکز اصلی اتحادیۀ هانسیاتیک، توسعۀ زیادی یافت. ثروت این منطقه، بخوبی در ساختمان های عمومی تجملاتی (بویژه کلیساها) و معماری خاص به کار رفته در منازل بازرگانان نمایان است. با وجود ویرانی های حاصل از آتش سوزی و جنگ در قرون پیاپی، خوشبختانه بخش های عمده ای از این شهر قدیمی هنوز بر جای مانده است.
*تیوتون ها، قبلیه ای باستانی بودند که توسط مورخین رومی معرفی شده و عموماً در گروه قبایل آلمانی قرار می گیرند.
** اتحادیۀ هانسیاتیک، مجموعه ای از گروه های تجاری و دفاعی واقع در شمال غرب اروپا (آلمان) بوده است که در قرن دوازدهم به منظور تسهیل تجارت و حفاظت از منافع مشترک شکل گرفت.
مترجم: علی حیرانی